国际中文开源期刊平台

元曲家奥屯希鲁姓氏辩正——兼论中国古代女真姓氏转译问题

-

影视戏剧评论 / 2022,2(2)：13-20 / 2022-07-27 177 223

查看全文 下载文档

• 作者： 刘卓     
• 单位：

  中南财经政法大学新闻与文化传播学院，武汉

• 关键词： 奥屯希鲁；女真；姓氏；奥屯；奥敦；鄂通
• -
• 摘要： 中国古代文献中所载女真姓氏，在不同时代因转译多端而导致异说纷纭。历代史籍所载元曲家奥屯希鲁之 姓便有奥屯、奥敦、奥殷、奥炖、粤屯、奥纯、鄂通、鄂屯、鄂吞、鄂敦、曹等，其中流传较广者即有奥屯、奥敦、鄂通三种，甚是混人耳目。本文经过文献梳理考证之后，认为定希鲁之姓为“奥屯”更为合理， 也更为接近蒙元时期希鲁本人所用姓氏之原貌。由此总结出面对中国古代女真姓氏诸多异说时的取信原 则是：当事者自述之姓最可采纳，与当事者时空距离越近者越为可信，同时还需要注意音近形似致讹、 后人篡改文献等问题。
• -
• DOI： https://doi.org/10.35534/fttr.0202003
• 引用： 刘卓．元曲家奥屯希鲁姓氏辩正——兼论中国古代女真姓氏转译问题［J］．影视戏剧评论，2022，2（2）：13-20．