国际中文开源期刊平台

功能目的论视角下《红楼梦》英译本中“红”字的翻译

The Translation of "Red" in the English Version of "A Dream of Red Mansions" from the Perspective of Functional Teleology

语言学 / 2020,2(4)：289- 302 / 2020-11-06 518 551

查看全文 下载文档

• 作者： 金华玲     
• 单位：

  华东理工大学，上海

• 关键词： 《红楼梦》；颜色；红色；功能目的论
• Hong Lou Meng; Color; Red; Skopos Theory
• 摘要： 每个民族的历史，文化制度、社会制度和生活环境等因素使不同的民 族拥有不同的文化背景，而颜色在不同的文化背景下蕴含着不同的内涵。《红 楼梦》作为中国的古典文学巨著，不仅在中国文学史上和世界文学史上都享有 极高的荣誉和地位，而且有着极高的美学价值和文化价值。高频率出现的颜色 词的巧妙应用不仅解释了作者所处时代社会文化心理和审美标准，也展示了作 者的才华。其中尤以“红”色调的词数目最多，且富有特色。本文将基于杨宪 益和霍克斯的英译本，从功能目的论的角度，对比《红楼梦》中的“红”的翻译， 进而了解英汉语文化中颜色词的差异。
• The history, culture, social system and living environment of each nation endow them with different cultural background, hence the color in each nation contains different meaning. As one of the literary classics in China, Hong lou Meng enjoys great population in the history of Chinese and the world literature, also with high literary value and aesthetic value. The artful application of the word color explains the social-cultural psychology and aesthetic standard of the era the writer lived in, as well as his literary talents. The word “red” appeared most frequent featuring distinctive charm. This thesis will compare and analyze the translation of “red” in Hong lou Meng to further understand the difference of the word color in Chinese and English based on the translation version of Mr. Yang Xianyi and Mr. Hawkes from the perspective of Skopos Theory.
• DOI： https://doi.org/10.35534/lin.0204026
• 引用： 金华玲．功能目的论视角下《红楼梦》英译本中“红”字的翻译［J］．语言学，2020，2（4）：289-
  302．
  https://doi.org/10.35534/lin.0204026