国际中文开源期刊平台

多模态隐喻视角下美国新闻漫画研究——以中美贸易战漫画为例

A Study of American News Cartoons from the Multimodal Perspective --Taking US-China Trade War News Cartoons as an Example

语言学 / 2021,3(1)：27-38 / 2021-03-10 510 454

查看全文 下载文档

• 作者： 秦斯雅¹      马军²     
• 单位：

  1．新疆大学外国语学院，乌鲁木齐；
  2．新疆大学西北少数民族研究中心 / 国际文化交流学院，乌鲁木齐

• 关键词： 多模态隐喻；中美贸易战；美国新闻漫画
• Multimodal metaphor; US-China Trade War; American news cartoons
• 摘要： 基于多模态隐喻理论，针对美国主流媒体有关中美贸易战的新闻漫画所做的研究发现：（1）文字图像隐喻是使用最为频繁的模态；（2）各模态构成了一个有机的整体，共同构建漫画的隐喻意义；（3）漫画传递出美国主流媒体对贸易战的否定态度；（4）漫画中也体现出美国媒体在文化意识形态上对中国固有的偏见。
• Based on the Multimodal Metaphor Theory, the research which focuses on the US-China trade war news cartoons from American mainstream media shows that firstly, verbo-pictorial metaphor is the most frequently used one; secondly, each modality of a cartoon is integrated into a complete one, collectively contributing to the construction of the metaphorical meaning; thirdly, the attitudes of American mainstream media towards the trade war is negative; fourthly, in terms of ideology, the stereotypical bias of America media towards China is also reflected in the cartoons.
• DOI： https://doi.org/10.35534/lin.0301003
• 引用： 秦斯雅，马军．多模态隐喻视角下美国新闻漫画研究——以中美贸易战漫画为例［J］．语言学， 2021，3（1）：27-38． https://doi.org/10.35534/lin.0301003