国际中文开源期刊平台

远程口译国内外研究现状与发展趋势对比——基于Cite Space的文献计量分析

Comparison of Research Status and Development Trends of Remote Interpreting in China and Western Countries—A Bibliometric Analysis Based on Cite Space

语言学 / 2023,5(3)：202-224 / 2023-09-05 249 380

查看全文 下载文档

• 作者： 李静     
• 单位：

  深圳大学外国语学院，深圳

• 关键词： 远程口译；Cite Space；文献可视化；国内外对比；最新趋势
• Remote interpreting; Cite Space; Visualization; International comparison; Recent trends
• 摘要： 2019年以来，远程口译在国内外进入研究爆发期，其最新研究现状和趋势的对比分析对业界和学界起着指导性作用。本文通过CiteSpace软件对WebofScience和CNKI数据库中远程口译的相关文献进行可视化分析，对比发现：国内以独立研究为主，但新兴力量已形成团簇现象，国外研究主题更加多元化，医疗领域为最主要的研究背景，其次为法律领域，国内研究标签性更强。技术性是国内外都关注的一个问题，口译技术研究是国内远程口译研究的最新趋势，国外主要研究趋势已经从电话口译转向视频口译中的视线研究。未来建议加强高校与社会机构间合作、更多关注技术和胜任力方面的研究，将远程口译的技术壁垒转化为技术优势。
• Since 2019, the research of remote interpretation has entered an explosion period at China and Western Countries, and the comparative analysis of the status quo and trends of such research has played a guiding role in the industry and academia. This article visually analyzes the relevant literature of remote interpretation in the Web of Science and CNKI database through Cite Space the software, and through comparison reveals that independent research is mainly carried out in China, but emerging forces have formed a cluster phenomenon; while foreign research topics are more diversified, among which the most popular research background is the medical field, followed by the legal, while domestic research is more labeled. Technicalization is a topic that is concerned at home and abroad; while research on interpretation technology is the latest trend of domestic remote interpretation research, the main research trend abroad has shifted from telephone interpretation to the line of sight research in video interpretation. In the future, it is recommended to strengthen cooperation between universities and social institutions and focus more on research on technology and competence, so that the technical barriers of remote interpretation could be turned into technical advantages.
• DOI： https://doi.org/10.35534/lin.0503017
• 引用： 李静．远程口译国内外研究现状与发展趋势对比——基于Cite Space的文献计量分析［J］．语言学，2023，5（3）：202-224．