国际中文开源期刊平台

基于语料库的国防话语外宣能力培养模式 探索

A Probe into the Training Mode of Foreign Publicity Ability of National Defense Discourse Based on Corpus

语言学 / 2024,6(1)：36-46 / 2024-03-19 45 53

查看全文 下载文档

• 作者： 张韵菲¹      吕婷²     
• 单位：

  1．中国人民解放军陆军工程大学基础部，南京；
  2．中国药科大学国际教育学院，南京

• 关键词： 国防话语；语料库；国防外宣；培养模式
• National defense discourse; Corpus; National defense publicity; Training mode
• 摘要： 国防话语外宣是各国展示实力和传播价值观的重要手段。培养军队人员尤其是军校学员的国防话语对外传播能力尤为重要。本文探讨了基于语料库开展国防话语外宣能力的培养模式。国防话语外宣英译能力的内涵主要包括安全形势话语、国防政策话语和国防思想话语。教员可利用语料库，围绕这三类话语的外语表达能力，通过情景教学法、任务驱动法等教学方法设计教学活动，切实提升学员的国防话语对外传播能力。
• Defense discourse public relations is an important means for countries to showcase their strength and disseminate their values. It is particularly important to cultivate the ability of military personnel, especially cadets in military academies, to communicate defense discourse to the outside world.This paper discusses the training model of national defense discourse publicity ability based on corpus. This paper holds that the connotation of the ability of external publicity and translation of national defense discourse mainly includes security situation discourse, national defense policy discourse and national defense ideological discourse. Teachers can use the corpus to design teaching activities around the foreign language expression ability of these three kinds of discourse, through situational teaching method, task-driven method and other teaching methods, so as to effectively improve the students’ ability of national defense discourse communication.
• DOI： https://doi.org/10.35534/lin.0601004
• 引用： 张韵菲，吕婷．基于语料库的国防话语外宣能力培养模式探索［J］．语言学，2024，6（1）：36-46．