Current Views: 521011
Current Downloads: 280874
Progress in Social Sciences
ISSN Print:2664-6943
ISSN Online:2664-6951
Contact Editorial Office
Subscribe to the latest published information from SCISCAN
阐释循环视域下王维诗英译的人机共生——以《辛夷坞》为例
Human-AI Symbiosis in the Chinese-English Translation of Wang Wei’s Poems from the Perspective of the Hermeneutic Cycle —A Case Study of “The Magnolia Dale”
-
Information:
金陵科技学院，南京
-
Keywords:
Wang Wei’s poems; AI translation; Hermeneutic cycle; Human-AI symbiosis王维诗歌; AI翻译; 阐释循环; 人机共生
- Abstract: Taking the Chinese-English translation of Wang Wei’s poem “The Magnolia Dale” as a case example, this study conducts a comparative analysis of multiple rounds of translation practiced by human translators and AI (artificial intelligence) models such as ChatGPT-4 and DeepSeek. It reveals the dynamic mechanism of meaning generation in human-machine translation and explores collaborative approaches to the English translation of Chinese classical poetry in the AI era. The findings indicate that AI models and human translators form an ongoing “hermeneutic cycle” in the translation process: AI models provide multiple interpretative possibilities in terms of meaning, imagery, and style, while human translators, drawing on aesthetic judgment and cultural understanding, engage in the selection, refinement, and philosophical elevation of translation results and subsequently feed the results back to AI models for further optimization. This cyclical interaction effectively mitigates the dissipation of poetic essence caused by differences in cultural systems and linguistic media in the translation of Chinese classical poetry. It not only establishes a symbiotic relationship grounded in functional complementation of human translators and AI models but also offers a methodological framework to build human-AI interaction mechanisms in translation practice in the age of AI. 以王维诗《辛夷坞》的英译为例，通过对比分析ChatGPT-4、DeepSeek两个AI翻译模型与人工译者的多轮翻译实践，以揭示人机协同翻译中动态的意义生成机制，探索人工智能时代古典诗歌英译的协作路径。研究发现，在翻译过程中，AI与人类译者形成了持续的“阐释循环”：AI在语义、意象与风格等方面提供了多维参考可能，而人类译者则基于审美判断与文化理解进行筛选、提纯与哲学升华，再反馈给AI进一步优化。这种循环往复的交互，有效缓解了古典诗歌翻译因文化系统和语言媒介差异导致的意境耗散问题，不仅实现了二者功能互补的共生关系，也为构建AI时代翻译实践中的人机互动机制提供了可操作的方法论参照。
- DOI: 10.35534/pss.0803025 (registering DOI)
- Cite: 贾薇薇，丁志成，赵凤英，等．阐释循环视域下王维诗英译的人机共生——以《辛夷坞》为例［J］．社会科学进展，2026，8（3）：136-141.
