《Educated》英译汉中被动句的翻译技巧研究_语言学_世刊出版平台_开源期刊_期刊发表_快速发表_发表论文

当前浏览量 97913

当前下载量 136446

ISSN Print:2707-2622

ISSN Online:2707-2630

联系编辑部

《Educated》英译汉中被动句的翻译技巧研究

语言学 / 2021,3(2)：407-420 / 2021-05-14 look

426

761

单位：

沈阳师范大学外国语学院，沈阳

关键词：翻译技巧；被动句；主动句；中译
Translation technique; Passive sentence; Active sentence; English to Chinese translation
摘要：译者任爱红在将本书中译的过程中对文中出现的被动句主要采取了三种翻译技巧，分别为：将原文被动译为主动、将原文被动译为被动、将原文被动译为无主句。本文将通过书中实例对以上三种被动语态的翻译技巧展开详细分析。
In the process of translating this book into Chinese, the translator Ren Aihong mainly adopted three translation techniques for the passive voice in the text: translating the passive sentences in English into active sentences in Chinese, translating the passive sentences in English into passive sentences in Chinese, and translating the passive voice in English into non subject sentence in Chinese. I will analyze the translation skills of the above three kinds of translation techniques in detail through the examples in the book.
DOI： https://doi.org/10.35534/lin.0302022
引用：葛露露．《Educated》英译汉中被动句的翻译技巧研究［J］．语言学，2021，3（2）：407-420．