国际中文开源期刊平台

基于批评语篇分析的翻译调整策略——以中国政治语篇译介中的立场分析为例

Translation Adjustment Strategies Based on Critical Discourse Analysis—A Case Study of Stance-taking in Interpreted Political Discourse from China

语言学 / 2022,4(4)：312-320 / 2023-01-10 291 156

查看全文 下载文档

• 作者： 付佳铭     
• 单位：

  重庆邮电大学，重庆
  

• 关键词： 中国政治话语；会议口译；消极话语；认知机制；批评话语分析
• Chinese political discourse; Conference interpreting; Negative discourse; Cognitive mechanism; Critical discourse analysis
• 摘要： 本文研究了中国口译员如何在国际论坛上处理负面政治话语，旨在国际上树立积极形象。主要是通过加强积极话语，减少消极话语和接受译员的偏差来实现的。因此，本文在批评性话语分析（critical discourse analysis，CDA）的框架内，不仅揭示了解读过程中所体现的社会权力关系，还探讨了解读活动如何服务于既定的话语权力关系。本文使用的数据来自2018年“新丝绸之路”小组讨 论的口译视频。本文从口译研究的角度为政治语篇分析提供了新的维度，并通过语料库数据的引入丰富了口译实践。此外，它还鼓励人们反思对具有文化意义的表达的解释，以便更好地受到国际社会的欢迎。
• This article investigates Chinese interpreters deal with negative political discourse in international forums for promoting a positive image of the country; this is achieved by strengthening positive discourse, mitigating negative discourse and the acceptance of interpreter deviations. Therefore, within the framework of critical discourse analysis (CDA), this article not only reveals the social power relations embodied in the interpretation process, but also explores how interpretation activities serve the established discourse power relations. The article uses data from videos of interpreting for a panel discussion of 2018 The New Silk Road. This paper offers a new dimension for the analysis of political discourse from the perspective of interpreting studies, and enriches the practice of interpreting by including corpus data. In addition, it encourages reflection on the interpretation of culturally loaded expressions for a better reception from the international world.
• DOI： https://doi.org/10.35534/lin.0404027
• 引用： 付佳铭．基于批评语篇分析的翻译调整策略——以中国政治语篇译介中的立场分析为例［J］．语言学，2022，4（4）：312-320．