Current Views: 893320
Current Downloads: 592148
Progress in Social Sciences
ISSN Print:2664-6943
ISSN Online:2664-6951
Contact Editorial Office
Subscribe to the latest published information from SCISCAN
区域国别视角下基于目的论的财经类科普文本的翻译研究——以《决策分析的地图》为例
A Study on the Translation of Popular Financial Science Texts from an Area Studies Perspective Based on Skopos Theory —A Case Study of The Map of Decision Analysis
-
Information:
上海财经大学外国语学院，上海
-
Keywords:
Area studies; Skopos theory; Translation of popular financial science texts; Skopos rule; Coherence rule; Fidelity rule区域国别学; 目的论; 财经类科普文本翻译; 目的性原则; 连贯性原则; 忠实性原则
- Abstract: The translation of Popular Financial Science Texts serves as an important vehicle for the cross-cultural dissemination of financial knowledge, and the quality of translation directly affects readers’ understanding and assimilation of specialized content. From the perspective of Area Studies and within the theoretical framework of Skopos Theory, this Japanese-to-Chinese translation practice takes The Map of Decision Analysis: Beyond the Three Financial Statements: Understanding Business Models as the source text. It examines the linguistic and cultural characteristics of Japanese business culture, commercial practices, and management philosophies, while taking into account the differences between Chinese and Japanese financial discourse systems and knowledge dissemination patterns. Guided by the three fundamental principles of Skopos Theory—the Skopos rule, the coherence rule, and the fidelity rule— this study adopts translation strategies including terminological translation, cultural adaptation, and information restructuring to explore how regional and cultural factors influence the selection of translation strategies for Popular Financial Science Texts. It seeks to achieve an appropriate balance among professionalism, accuracy, and readability in the target text, thereby providing practical reference for the effective dissemination of Japanese financial knowledge in the Chinese context. 财经科普文本翻译是财经知识跨文化传播的重要载体，翻译效果直接影响读者对专业内容的理解与吸收。本次日译汉翻译实践立足区域国别研究视角，基于翻译目的论，以《决策分析地图——跳出财务三表读懂商业模式》为研究对象，充分考察了日本经营文化、商业业态及企业经营理念的表达特征，并结合中日财经话语体系与知识传播模式的差异，依据翻译目的论的目的性、连贯性、忠实性三大原则，综合运用术语转换、文化调适、信息重组等翻译方法，探讨区域文化因素对财经科普文本翻译策略选择的影响，力求译文在专业性、准确性与可读性之间达成有机平衡，为日本财经知识在中国语境中的有效传播提供实践参考。
- DOI: 10.35534/pss.0807113 (registering DOI)
- Cite: 孔令杉，米丽英．区域国别视角下基于目的论的财经类科普文本的翻译研究——以《决策分析的地图》为例［J］．社会科学进展，2026，8（7）：661-669.
