国际中文开源期刊平台

基于语料库的同声传译停顿现象成因分析

The Causes of Pause Phenomenon in Simultaneous Interpreting: Corpus-based

社会科学进展 / 2023,5(2)：104-114 / 2023-05-16 219 147

查看全文 下载文档

• 作者： 刘媛     
• 单位：

  重庆邮电大学，重庆

• 关键词： 语料库；同声传译；停顿；认知负荷模型
• Corpus-based; Pause; Simultaneous interpreting; Effort models
• 摘要： 本研究的语料来源为2018年“第四次工业革命中塑造中国创新社会”国际会议，根据会议现场实录，分析多名同声传译译员输出的译文质量，推测了各译员不同的停顿原因。根据本项研究的结果，由于原文速度过快、信息密度大或者是发言者逻辑不清等原因，大多数口译员在听辨过程中认知负荷过重，导致口译员的注意力分配不均，造成某些语句翻译质量较差。
• The World Economic Forum’s 2018 Shaping China’s Innovative Society in the Fourth Industrial Revolution conference serves as the study’s corpus, and the causes for the pauses are examined using the performance of multilingual simultaneous interpreters during the conference. According to the study’s findings, the majority of interpreters were unable to interact with one another. The study’s findings revealed that most interpreters were overburdened with the listening and discriminating process due to the source text’s excessive speed, information density, and logical confusion, resulting in an unequal distribution of interpreters’ effort and poor translation quality.
• DOI： https://doi.org/10.35534/pss.0502011
• 引用： 刘媛．基于语料库的同声传译停顿现象成因分析［J］．社会科学进展，2023，5（2）：104-114．