汉乐府《枯鱼过河泣》及其译本的经验纯理功能对比研究
Experiential Metafunctional Analysis of A Dried Fish Weeps and Its English Versions
以韩礼德的系统功能语言学为理论框架，本文从经验纯理功能的及物性系统角度分析了《枯鱼过河泣》及其5种英文译本的不同译法，并对其异同作了评析。通过分析诗句原文和英译的及物性过程，我们发现第一句与第二句有3种译文，第三句有4种译文，第四...更多>>
《渡汉江》及其译本的经验纯理功能对比研究
Experiential Metafunction Analysis of Du Han Jiang and Its English Versions
以韩礼德的系统功能语言学为理论框架，本文从经验纯理功能的及物性系统角度分析了《渡汉江》及其10种英文译本的不同译法，并对其异同作了评析。通过分析诗句原文和英译的及物性过程，我们发现第一句有3种译文，第二句有6种译文，第三句有3种译...更多>>
刘邦《大风歌》及其译本的经验纯理功能 对比研究
A Comparative Study of “A Gale Song” by Liu Bang and Its English Versions from the Perspective of Experiential Metafunction
以韩礼德的系统功能语言学为理论框架，本文从经验纯理功能的及物性系统角度分析了《大风歌》及其11 种英文译本的不同译法，并对其异同作了评析。通过分析诗句原文和英译的及物性过程，我们发现第一句有 9 种译文，第二句有 4 种译文，第三...更多>>
