Current Views: 180598
Current Downloads: 88670
Way to Translation
ISSN Print:2709-667X
ISSN Online:2709-6688
Contact Editorial Office
《渡汉江》及其译本的经验纯理功能对比研究
Experiential Metafunction Analysis of Du Han Jiang and Its English Versions
以韩礼德的系统功能语言学为理论框架，本文从经验纯理功能的及物性系统角度分析了《渡汉江》及其10种英文译本的不同译法，并对其异同作了评析。通过分析诗句原文和英译的及物性过程，我们发现第一句有3种译文，第二句有6种译文，第三句有3种译... More >>
文化外译视角下的第八届乌镇戏剧节英文外宣翻译
The Publicity-Oriented Translation of the 8th Wuzhen Theatre Festival from the Perspective of C/E Cultural Translation
外宣翻译的研究已进行了20多年，结合政治、经济、文旅等领域个案的外宣翻译研究的成果不断涌现，但学界对艺术外译的关注相对较少。本文以第八届乌镇戏剧节外宣网页上的英文介绍为对象，在文化外译视角下分析译者对“动态忠实”的关注、采取的文化... More >>
论文化图式特征与文化图式接受度的平衡——《菜根谭》英译本研究
On the Balance between Cultural Schema Features and Cultural Schema Acceptability: A Study on the English Translation of Cai Gen Tan
从文化图式这一新视角深入分析罗伯特与郭颖颐共同翻译的《菜根谭》英译本，研究发现：《菜根谭》 英译本中文化图式的类型有生态文化图式、物质文化图式、社会文化图式、宗教文化图式，四类文化图式占比较为均衡，均为百分之二十以上，生态文化图式... More >>
