Current Views: 102167
Current Downloads: 26995
Way to Translation
ISSN Print: 2709-667X
ISSN Online: 2709-6688
Contact Editorial Office
Subscribe to the latest published information from SCISCAN
儿童文学翻译的狂欢化叙事再造——以《玛蒂尔达》汉译为例
On the Representation of Carnival Narration in Children’s Literature Translation: A Case Study of the Chinese Versions of Matilda
狂欢化叙事是当代儿童文学的主要特点之一，狂欢化叙事的再造是儿童文学翻译的重中之重。本文以《玛蒂尔达》任溶溶汉译本为例，从人物形象、语言风格和场景等三个叙事要素探讨狂欢化叙事的翻译再造。研究发现，译者应在遣词造句时选择与原文感情色彩... More >>
论《梦十夜》中的“等待”及其寓意分析——以第一夜、第四夜为中心
On “Waiting” in Ten Nights of Dream and its Implication Analysis—Center on the First Night and the Fourth Night
《梦十夜》于1908年连载于《朝日新闻》，以梦的形式描绘了风格诡异的十个故事，是夏目漱石笔下别具一格的作品。“等待”这一情节贯穿于《梦十夜》的诸多故事中，第一夜与第四夜都完整描绘了一个等待的故事，同时都在影射日本近代化进程中存在的... More >>
重点基金项目
二重连动式的事件结构化机制
Researching on the Mechanism of Event Structuralization for Double Serial Verbs
文章利用事件的相关理论分析了连动式内部的事件类型、事件结构，并以结构化的方式分析连动式的事件语义。连动式事件的表层结构是两个事件加合，但内部子事件类型及子事件之间的关系有诸多不同表现，这集中体现在相对时间结构、事件类型和事件语义结... More >>
重点基金项目
