当前浏览量 31929
当前下载量 33887
免费订阅世刊出版平台最新发表资讯
浅析《2020年政府工作报告》俄译本中 特殊汉语表达的翻译
Brief Analysis on the Translation of Special Chinese Expressions in the Russian Version of the 2020 Government Work Report
中国政府工作报告从政治、经济、社会、文化、生态等角度全方位地描述了当今中国，对于展示中国形象、阐释中国理念、增强国际世界对中国的了解具有重要意义。本文立足于我国《2020年政府工作报告》俄译本，将从词汇翻译角度讨论《政府工作报告》...
中国特色词汇英译研究——以脱贫攻坚中国经验外译为视角
On English Translation of Vocabulary with Chinese Characteristics —From the Perspective of Translating Chinese Experience of Poverty Alleviation
中国特色词汇是中国政治经济与文化在语言文字方面的重要表现，其英译研究对讲好中国故事、传播中国发展理念具有重要意义。中国已实现了农村整体消除贫困，书写了人类反贫困史的新篇章。中国脱贫经验和减贫方案的外译，有助于世界上其他贫困国家和地...
《渡汉江》及其译本的经验纯理功能对比研究
Experiential Metafunction Analysis of Du Han Jiang and Its English Versions
以韩礼德的系统功能语言学为理论框架，本文从经验纯理功能的及物性系统角度分析了《渡汉江》及其10种英文译本的不同译法，并对其异同作了评析。通过分析诗句原文和英译的及物性过程，我们发现第一句有3种译文，第二句有6种译文，第三句有3种译...
文化外译视角下的第八届乌镇戏剧节英文外宣翻译
The Publicity-Oriented Translation of the 8th Wuzhen Theatre Festival from the Perspective of C/E Cultural Translation
外宣翻译的研究已进行了20多年，结合政治、经济、文旅等领域个案的外宣翻译研究的成果不断涌现，但学界对艺术外译的关注相对较少。本文以第八届乌镇戏剧节外宣网页上的英文介绍为对象，在文化外译视角下分析译者对“动态忠实”的关注、采取的文化...
论文化图式特征与文化图式接受度的平衡——《菜根谭》英译本研究
On the Balance between Cultural Schema Features and Cultural Schema Acceptability: A Study on the English Translation of Cai Gen Tan
从文化图式这一新视角深入分析罗伯特与郭颖颐共同翻译的《菜根谭》英译本，研究发现：《菜根谭》 英译本中文化图式的类型有生态文化图式、物质文化图式、社会文化图式、宗教文化图式，四类文化图式占比较为均衡，均为百分之二十以上，生态文化图式...
