当前浏览量 31327
当前下载量 33101
免费订阅世刊出版平台最新发表资讯
从“uploader”到“up主”：英汉职业后缀对比与翻译
From “uploader” to “up主”: A Study on the Difference and Translation of English and Chinese Occupational Suffix
互联网技术不断革新，新事物和新现象不断涌现，新兴职业和相关新兴语汇应运而生。在自媒体时代，“up主”的出现便是其中的典型案例。译自“uploader”的“up主”既是外来词，也展现了汉语职业后缀的语义变迁和强大的构词能力。本文以“...
《习近平谈治国理政》英译本中国法治形象研究
A Study on the Chinese Image of Rule of Law in English Translation of Xi Jinping: The Governance of China
本研究基于《习近平谈治国理政》法治话语汉英平行语料库，利用语料库方法，从高频词、及物性和情态动词视角探究《习近平谈治国理政》英译文对中国法治形象的塑造。研究发现，由高频实词分析可以得出，《习近平谈治国理政》英译本塑造了维护宪法权威...
科研立项
话语历史分析视角下人类命运共同体理念在英国的传播研究
Investigating the Dissemination of the “Community with a Shared Future for Mankind” in the United Kingdom: A Discourse-Historical Analysis Approach
人类命运共同体是中国参与全球治理、应对世界复杂形势和各种全球性问题的中国智慧和中国方案。本文采用话语历史分析（Discourse-historical approach，简称DHA）和语料库方法，从主题分析、话语策略、话语实践和语...
《飘》中话语标记语well的语用功能及汉译探析
Pragmatic and Translation Analysis of the Discourse Marker Well in Gone with the Wind
话语标记语well语用功能强大，在话语交际中频繁出现。借助文学作品《飘》中丰富的well语料，本文统计分析出well作为话语标记语的五种语用功能，即话语结构功能、信息功能、面子威胁缓和功能、延缓标记功能和情感揭示功能。本文以关联理...
情感计算与认知分析在诗歌翻译批评中的融合应用——以《莎士比亚十四行诗》五个汉译本为例
Affective Computing and Cognitive Analysis of Poetry Translation—A Case Study of Five Chinese Translations of Shakespeare’s Sonnets
本研究融合情感计算和认知分析对诗歌翻译进行情感研究，探讨该量化定性方法在诗歌翻译批评中的可行性和效果，以探索如何利用人工智能工具促进文学翻译批评在方法学上的改进与创新。通过情感分析平台与适度的人工干预，本研究对《莎士比亚十四行诗》...
科研立项
