当前浏览量 33142
当前下载量 35470
“政治等效”视角下政治文本中隐喻的日译策略研究——以二十大报告为例
The Japanese Translation Strategies of Metaphors in Political Texts from the Perspective of Political Equivalence—Take the 20th CPC National Congress Report as an Example
本文以二十大报告文本为主要研究对象，以政治等效原则和概念隐喻理论为理论框架，采用定量与定性相结合的方法，对文本中出现的概念隐喻进行分类研究，并以隐喻的实现方法为切入点，分析总结日文版中所采用的翻译策略和影响翻译策略选择的因素。研究... 更多>>
重点基金项目
纽马克翻译理论视角下非虚构文学翻译策略探析——以法国小说《悠悠岁月》为例
An Analysis of Nonfiction Literature’s Translation Strategies from the Perspective of Newmark’s Translation Theory —A Case Study of Leisurely Years
纽马克提出的文本类型理论中将翻译的文本进行了类型划分，并主张围绕不同文本类型应采用不同的翻译方法——语义翻译或交际翻译。本文以纽马克理论为依据，立足于过往对于非虚构文学的文本类型分析的基础，分析安妮·埃尔诺小说《悠悠岁月》所创新题... 更多>>
《木兰辞》 在英语世界的翻译、改编与接受
Translation, Adaptation and Reception of The Ballad of Mulan in the Anglophone World
作为最早记载木兰替父从军故事的文本，《木兰辞》不仅在中国家喻户晓、代代流传，更是吸引了英语国家的中国文学、文化爱好者的目光，纷纷将其以译文或改编作品的形式介绍到英语世界。截止2021年底，《木兰辞》已有数十种英语存在形式，但却鲜有... 更多>>
女性译者主体性探究——以The Prophet两个汉译本对比分析为例
A Study on the Subjectivity of Female Translators—Taking the Comparative Analysis of Two Chinese Versions of The Prophet for Example
译者主体性对原文精髓的理解把握及呈现，在翻译过程中起着至关重要的作用，而女性主义翻译观带有鲜明的性别特征，为译者主体性的研究提供了新的视角。本文从女性主义视角出发，对纪伯伦的诗集The Prophet的女性译者冰心和男性译者李家真... 更多>>
学术史视域下的法律翻译功能主义进路探析
An Exploration of Functional Approach to Legal Translation: A Perspective of Academic History
法律翻译功能主义理论对国内外法律翻译理论研究都有很大影响。目前学术界对法律翻译功能主义的研究比较碎片化，系统研究其发展进路的文献并不多见。本文从学术史的视角探究法律翻译功能主义发展脉络和进路，在一定程度上拓展了法律翻译功能主义的研... 更多>>
科研立项
