Subscribe to the latest published information from SCISCAN
如何看待外译项目过程中的文化和意识形态调整
How to View the Cultural and Ideological Adjustment in the Process of Foreign Translation Projects
袁园，副教授，中南财经政法大学日语系主任，硕士生导师，夏威夷大学访问学者，《当代中国话语研究》编委以及多家国际期刊审稿人，多次应邀主持国际学术会议主旨论坛与发言。主要研究兴趣：话语分析。 More >>
历史著作俄译刍议：朱红琼教授访谈录
On the Russian Translation of Historical Works: An Interview with Professor Zhu Hongqiong
朱红琼，中南财经政法大学外国语学院教授，文学博士，俄语专业负责人。自任教以来，独立公开发表论文近40篇，出版著作4部，主持并参与国家社科基金及省部级等项目20多项，研究方向主要包括俄罗斯文学与文化、俄汉-汉俄翻译以及俄语课程教学。...More >>
葛浩文译王安忆《富萍》的翻译、出版及接受探究
The English Translation, Publication and Acceptance of Wang Anyi’s Fu Ping by Howard Goldblatt
该文探讨葛浩文英译王安忆小说《富萍》的翻译过程、出版及其在英美国家的接受。结果如下：《富萍》的英译活动是出于葛浩文的主动译介而非通常情况下的出版社邀约。译者欣赏原作的写作风格以及刻画人物的深度，努力呈现原著的异质文化特征，其象征资...More >>
中国生态翻译学理论创生、演化及展望
The Formation, Development and Prospect of Ecotranslatology in China
生态翻译学由我国学者胡庚申创立，是一种基于翻译适应选择理论，从生态学视角对翻译学进行整体阐释与综观的研究范式。通过对相关文献的可视化分析，将其二十年发展历程划分为三个阶段：基础理论创立阶段、理论体系的形成与发展阶段、以理论精细化、...More >>
文化外译中政府的角色与社会营销
The Role of Government and Social Marketing in Chinese Outbound Cultural Translation
尽管文化软实力的建设得到了中国政府的重视，但是单向的文化输出可能存在市场失灵、政府失灵的问题。传统的外译研究更多关注文化外译的微观层面，缺乏宏观全局性的分析，这很难解决外译接受效果的问题，而社会营销理论能够提供一条解决途径。基于文...More >>
