Subscribe to the latest published information from SCISCAN
象似性视角下译者主体性的认知解读 * ——以《红楼梦》章回目录英译为例
Cognitive Interpretation of Translator’s Subjectivity from the Perspective of Iconicity: Based on English Versions of Chinese Chapter Titles in Hong Lou Meng
翻译是涉及作者、译者、读者三方的实践活动。本文首先基于认知语言学的象似性理论剖析了译者的主体性问题，认为译文的产出需经过原文识解和译文实践两个过程：译者在原文识解阶段，其主体性得以隐藏，即尽可能多地识解原文本的语义和源语象似性；在... More >>
显性致使句式的跨语言对比及语义地图研究 *
Cross-language Comparison and Semantic Map Research in Explicit Causative Constructions
语义地图是目前语言类型学（Typology）中研究多功能语法形式与语法意义关联模式最有效的工具之一，它可以以“地图”的形式清晰直观地展示出不同语言之间的共性与差异。本文关注五大语系八种语言中显性致使句式的语义分布及句法表现，通过系... More >>
《中华人民共和国民法典》英译本相关问题商榷 *
On Problems of the English Translation of the Civil Code of the People’s Republic of China
《民法典》的英译工作是践行新时代社会主义法治理念和习近平法治思想、彰显我国学术国际影响力和价值的重大翻译工程。2020 年 12 月 31 日，全国人大网站上《民法典》英译文也正式对外公布。本文梳理了《中华人民共和国民法典》英译中... More >>
典籍英译中的增补规律 ——以Watson英译汉文典籍为例
The Law of Supplements in the English Translation of Classics —A Study of Watson’s Translation of Chinese Classics
翻译增补策略是翻译的重要方法之一。本文以Watson 英译《史记》与《墨子》为例，通过与杨宪益版本《史记》与梅贻宝版本《墨子》的对比分析，得出典籍英译的增补规律，即衔接增补、解释增补、小句增补。通过比读发现，增补后的译文往往具有更... More >>
浅析三维激光扫描技术在地铁工程测量的应用
Analysis of the Application of 3D Laser Scanning Technology in Subway Engineering Measurement
旨在调查研究三维激光扫描技术在地铁隧道测量的应用方向和技术成熟度，为其在隧道工程测量的推广应用提供指导。近几年大量文献针对三维激光扫描技术在地铁隧道测量的应用进行了研究，本文综合分析了当前各研究方向实现方法、精度、作业效率及实际应... More >>
