Subscribe to the latest published information from SCISCAN
多元文化融合中的口译之道 ——《洞察社区口译服务》评介
The Way of Interpreting in Multicultural Integration —A Review of Understanding Community Interpreting Services
近年来，随着社区口译不断影响人们生活，其学术研究面临着多元的挑战。本文围绕口译研究和翻译项目管理两个不同角度，分析《洞察社区口译服务》中澳大利亚的现状与对策，同时以纵向角度出发，为 土耳其及世界其他国家的社区口译服务提供宝贵的发展... More >>
改写、包装与推广：论迪士尼动画《木兰》对 中国文化外译的启示
Adapting, Packaging and Promoting: On the Inspiration of Disney’s Animation Mulan to the Outgoing Translation of Chinese Culture
迪士尼动画电影《木兰》于 1998 年上映后便引起巨大反响，不仅让全球观众了解到木兰替父从军的中国故事，推动了中国文化的域外传播，还为中国文化外译提供了行之有效的借鉴。研究发现，《木兰》 对木兰故事与中国文化的成功“译介”的原因可... More >>
适应与选择：中国企业走出去中法律翻译服务的路径研究——以隆平高科等企业与东盟贸易的法律翻译服务为例
Adaptation and Selection: On the Path of Legal Translation Services in Chinese Enterprises’ Going Global —Take Legal Translation Services for the Trading Between Yuan Longping High-Tech Agriculture Co., Ltd. and ASEAN for Example
法律翻译服务是跨文化商务交流中的重要环节，法律翻译路径不清晰、法律翻译人才不足，制约了企业“走出去”战略的实施，需要客观认识到我国法律翻译服务水平有待提升。本文通过东盟成员国泰国种质资源国内法的汉译工作，探讨法律翻译服务应达到语言... More >>
儿童绘本翻译风格再现与再造
Style Reproduction and Transformation in Translating Children’s Picture Books
儿童绘本是儿童文学的一个特殊门类，近年来一个十分突出的问题是：儿童绘本翻译质量堪忧，可读性 不强，这和儿童绘本翻译风格的再现和再造息息相关。本文试图厘清儿童绘本翻译风格再现和再造之间的概念区别。本文认为：好的绘本翻译应该基于目标儿... More >>
英汉新冠疫情隐喻对比
A Contrastive Study of Metaphorical Expressions on COVID-19 in English and Chinese
本文运用语料调查的方法对比研究英汉新冠疫情的隐喻建构。对比发现基于类似的身体体验，英、汉语 言社群对新事物的隐喻建构往往在初期具有较大的共性，而后的隐喻建构则不断突显英、汉自身特有的社会经验和思维认知。英、汉隐喻在对新冠疫情进行隐... More >>
