Current Views: 603853
Current Downloads: 274391
Subscribe to the latest published information from SCISCAN
经典外译二次文化过滤研究——以傅惠生译《周易》为例
The Study on Secondary Cultural Filtering in Translation of Classics-Taking Fu Huisheng’s The Zhou Book of Change as an Example
基于奈达对文化的分类，本文以傅惠生英译本《周易》中的语料为研究对象， 重点分析译本中出现的二次文化过滤现象，利用安德烈·勒菲弗尔提出的重写理论探究意识形态、诗学和赞助人对文化过滤的影响，对典籍的对外译介有一定借鉴意义。 More >>
基于批评语篇分析的翻译调整策略——以中国政治语篇译介中的立场分析为例
Translation Adjustment Strategies Based on Critical Discourse Analysis—A Case Study of Stance-taking in Interpreted Political Discourse from China
本文研究了中国口译员如何在国际论坛上处理负面政治话语，旨在国际上树立积极形象。主要是通过加强积极话语，减少消极话语和接受译员的偏差来实现的。因此，本文在批评性话语分析（critical discourse analysis，CDA... More >>
笔画文字论
The Theory of Stroke Characters
文字是记录语言的工具。以字母为基本单位的文字，我称之为字母文字，以笔画为基本单位的文字，我称之为笔画文字。字母文字和笔画文字共同起源于图画之上的象形文字，是花开两朵，各表一枝，都是人类文字的高级阶段，各有特点，但本质上没有高低优劣... More >>
浅析卡特福德翻译转换理论在通信科技英语汉译中的应用
A Brief Analysis of the Application of Catford’s Translation Shifts to English for Communication Technology Translation into Chinese
随着通信科学技术迅猛发展，翻译在技术传播和普及中扮演着重要角色。卡特福德等人提出的翻译转换理论以语言学为导向，指出“语义对等”的重要性优先于“形式对等”，并强调译文内容的科学性，表达的精确性。因此，本文尝试阐述转换理论，分析通信科... More >>
认知识解视角下的ICT企业外宣翻译分析
An Analysis of Publicity Translation in ICT Enterprises Based on Cognitive Construal
外宣翻译强调受众，认知识解也正是要求译者以受众的思维方式来构建译文， 而目前认知识解与外宣翻译相结合的研究较少。从认知识解的视角出发，以华为自创的外宣期刊为例，自建双语语料库，通过分析企业外宣翻译实践，旨在为信息与通信技术行业的外... More >>
