Subscribe to the latest published information from SCISCAN
话语模式的运筹与叙述者功能的发挥 * ——以王维诗歌英译为个案
On the Representation of the Discourse Mode and Narrator’s Function in the Translations of Wang Wei’s Poetry
话语模式和叙述者功能在古诗英译中关涉语篇的复调美与交际美。本文从王维诗歌英译中的话语模式和叙述者功能两方面内容切入，考察译者对话语模式的运筹和叙述者功能的发挥。研究发现，译者对话语模式的清晰化翻译和对叙述者功能发挥的重视有助于形成...More >>
理雅格英译《论语》中“仁”字物性角色分布
The Distribution of Qualia Roles of “Ren” in Legge’s Translated The Analects of Confucius
理雅格（Legge）是西方著名的传教士，其对中国儒家哲学的识解是一个重要的研究课题。本文以理雅格英译《论语》为研究对象，构建《论语》中出现次数最多的“仁”字的物性结构，罗列“仁”字物性结构中物性角色分布情况。研究表明，在理雅格英译...More >>
关联翻译理论视域下黄裳《茶馆》的情感移植
The Transmission of Emotion from the Author to the Audience from the Perspective of Translation Relevance Theory —Taking the Translation of Chaguan as an Example
情感移植是文学翻译中的重中之重。关联翻译理论视翻译为双重交际过程，对本质上同为交际活动的情感移植有指导作用。基于 Gutt 关联翻译理论，译者以最佳关联为原则，采取间接翻译为主、直接翻译为辅的方法，传递《茶馆》作者黄裳的情感意旨。More >>
刘邦《大风歌》及其译本的经验纯理功能 对比研究
A Comparative Study of “A Gale Song” by Liu Bang and Its English Versions from the Perspective of Experiential Metafunction
以韩礼德的系统功能语言学为理论框架，本文从经验纯理功能的及物性系统角度分析了《大风歌》及其11 种英文译本的不同译法，并对其异同作了评析。通过分析诗句原文和英译的及物性过程，我们发现第一句有 9 种译文，第二句有 4 种译文，第三...More >>
象似性视角下译者主体性的认知解读 * ——以《红楼梦》章回目录英译为例
Cognitive Interpretation of Translator’s Subjectivity from the Perspective of Iconicity: Based on English Versions of Chinese Chapter Titles in Hong Lou Meng
翻译是涉及作者、译者、读者三方的实践活动。本文首先基于认知语言学的象似性理论剖析了译者的主体性问题，认为译文的产出需经过原文识解和译文实践两个过程：译者在原文识解阶段，其主体性得以隐藏，即尽可能多地识解原文本的语义和源语象似性；在...More >>
